La palabra NERD si tiene correspondencia en castellano como nerdo:
nerdo, da
Del ingl. nerd.
1. m. y f. despect. Col., Cuba, Méx. y P. Rico. Persona estudiosa e inteligente que suele mostrar un carácter abstraído y poco sociable.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados