Blade Runner: Lágrimas en la lluvia / La puerta de Tannhäuser

La frase “Todo esto se perderá, como lágrimas en la lluvia” es una cita del monólogo final del replicante Roy Batty en la película Blade Runner (1982), pronunciada por el actor Rutger Hauer. El replicante reflexiona sobre la fugacidad de sus experiencias y recuerdos, que están destinados a desaparecer sin dejar rastro, al igual que las lágrimas se evaporan rápidamente en la lluvia.
Contexto de la frase
La película:
Blade Runner es una película de ciencia ficción dirigida por Ridley Scott.
El personaje:
Roy Batty es un replicante, una forma de vida artificial que busca extender su vida para vivir más experiencias.
El monólogo:
Al final de la película, antes de morir, Batty comparte sus vivencias más intensas con Rick Deckard, el cazador de replicantes.
El significado:
La frase encapsula la tragedia de los replicantes, que, a pesar de tener emociones y recuerdos, ven su existencia y sus vivencias desaparecer para siempre debido a su naturaleza artificial y su corta vida útil.

Frase completa en español
La frase es una traducción de un pasaje icónico de la película. La versión más extendida es:
“He visto cosas que ustedes no creerían. Naves de ataque en llamas más allá de Orión. He visto rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir”